Τρίτη, 6 Νοεμβρίου 2007

Αν...


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ’em up with wornout tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And - which is more - you’ll be a Man my son!

If, Rydyard Kipling

Από μια φίλη..

Και η μετάφραση:

Αν μπορείς να κρατάς την ψυχραιμία σου
όταν οι άλλοι την χάνουν τη δική τους
και ρίχνουν σε σένα την ευθύνη
και την αιτία της αδυναμίας τους

Αν έχεις πίστη στον εαυτο σού,
όταν οι άλλοι αμφιβάλλουν για σένα
και δεν σε πειράζει αυτή η δυσπιστία τους

Αν μπορείς καρτερικά να περιμένεις
χωρίς να σε κουράζει η αναμονή,
ή όταν διαδίδουν ψέμματα για σένα
να μην ξεπέφτεις και συ στο ψέμα
ή όταν φανερά σου δείχνουν μίσος
να μην αφήνεις το μίσος να σε καταλάβει
κι όμως να μη φαίνεσαι πολύ αγαθός
μήτε πολύ στοχαστικός στα λόγια

Αν ονειρεύεσαι είσαι ικανός
δίχως να γίνεσαι σκλάβος των ονείρων

Αν μπορείς να σκέφτεσαι, αλλά όχι
για χάρη της δικής σου της σκέψης

Αν να δέχεσαι μπορείς Θρίαμβο και Όλεθρο το ίδιο
και να αντιμετωπίζεις παρόμοια και τα δύο

Αν είσαι σε θέση να υπομένεις
ακούγοντας την αλήθεια που συ είπες
να επαναλαμβάνεται αλλοιωμένη από πονηρούς
που επιδιώκουν έτσι να παγιδέψουν αφελείς
ή να παρατηρείς αυτά που συ τους έδωσες ζωή
σπασμένα να κείτονατι και παραπεταμένα
και να τα φτιάχνεις εξαρχής με εργαλεία φθαρμένα

Αν τολμάς όλα σου τα πλούτη μαζεμένα
να τα παίζεις κορώνα - γράμματα με μιας
να χάνεις κι από την αρχή να ξεκινάς
χωρίς να μέμφεσαι για τη μοίρα σου κανέναν

Αν μπορείς να κάνεις καρδιά, νεύρα και μυς
να σε υπηρετούν ακόμα και όταν έχεις καταρρεύσει
και γερά να κρατάς, ενώ δεν υπάρχει εντός σου
τίποτε πέρα από τη θέλησή που τους λέει "Βαστάτε!"

Αν μπορείς να μιλάς με χιλιάδες
κι όμως να κρατάς την αρετή σου
ή να περπατάς με κυβερνήτες
κι όμως να μην αλλάζεις την απλή ζωή σου

Αν ούτε εχθροί να σε βλάψουν μπορούν
μα ούτε και οι κοντινότεροι φίλοι

Αν όλοι έχουν την ίδια αξία για σένα
και κανείς πιο πολύ από τους άλλους

Αν μπορείς να γεμίζεις τη μέρα σου
με εικοσιτέσσερις ώρες αξίας ζωής
τότε δική σου θα είναι όλη η Γη
με όλα τα αγαθά της κι ακόμη
αληθινά θα είσαι Ανθρωπος παιδί μου

18 βρηκαν το κλειδι:

sunday είπε...

Αυτά τα τόσα "αν" θα μας φάνε. Με εκνευρίζουν τα "αν". :)

Baby Lemonade είπε...

Kipling! Πόσο όμορφο που το συνάντησα εδώ τούτο το ποίημα του.

Πανέμορφο και δυνατό, την πρώτη φορά που το διάβασα μαγικά με είχε συμπληρώσει.

Καλή σου νύχτα :)

aggelika είπε...

-sunday, εμένα μου την δίνει το "αν" όταν λέμε.. "αν είχα κάνει αυτό δεν θα είχε συμβεί το άλλο" ή "αν δεν το είχα πει αυτό δεν.." κτλ, πράγμα που είναι πολύ ψυχοφθόρο, να εξετάζεις δηλαδή τις τροπές που θα είχες πάρει η ζωή σου ΑΝ είχες πράξει διαφορετικά.
Στο ποίημα όμως το αν είναι διαφορετικό. Το εκλαμβάνω σαν να εκφράζει την ελπίδα..

-baby lemonade, και εγώ το συνάντησα εντελώς τυχαία, ανέλπιστα μου το έδωσε μια φίλη, μου άρεσε και σκέφτηκα να το βάλω!

Melina είπε...

exo diavasei kai ena allo "an", pou to eixe grapsei enas kathigitis mou! iperoxa kai ta 2...

raslowbap είπε...

Θα συμφωνήσω μαζί σου aggelika σχετικά με το τι εκφράζει το αν . Ίσως να εκφράζει και μια προτροπή. Βέβαια το σημαντικό δεν είναι μια ανάλυση που μπορεί να γίνει στο ποίημα αλλά τα συναισθήματα και οι σκέψεις που σου μένουν αφού το διαβάσεις. Συγχαρητήρια για την επιλογή.

if.. ιγένεια είπε...

Πω πω.. Είχα χρόνια να το συναντήσω.. Υπέροχο.. Μπράβο..

Byronas είπε...

Κλασσικό αγγλικό ποίημα. Διαβάζω τώρα το "Ο Άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς" από τον ίδιο.

Βλέπω έριξες ανακαίνηση στο blog σου dreaming brasil. Μεγιά!

Την καλησπέρα μου.

aggelika είπε...

-melina,:):)

-raslowbap, ευχαριστώ. ναι, και προτροπή μπορεί να εκφράζει. Έχει και μια ανάλυση όμως νόημα, μπορείς να ανακαλύψεις νοήματα ενός κειμένου που ούτε καν τα είχες φανταστεί πριν! Πρωτίστως όμως το συναίσθημα και για μένα!

-if...,:) καληνύχτα..

-byronas, ευχαριστώ! όποτε θέλω να κάνω μια αλλαγή την πληρώνουν ή τα μαλλιά μου ή το blog μου!!
Τι σύμπτωση.. τη στιγμή που άφηνες εσύ σχόλιο σε μένα, άφησα και εγώ σε σένα!! Τελικά όλα τα μεγάλα πνεύματα επικοινωνούν!!
Καληνύχτα..

pittermilk είπε...

Mia xara to neo blog aggelika
kai apo tragoudakia vlepw ksereis polla kai kala

keep blogging!

"dazed & confused" είπε...

Καλημερα και Χρονια σου Πολλα Αγγελικουλα !
Ο,τι επιθυμεις...
Να'σαι παντα καλα και να συνεχισεις να ομορφαινεις τις οθονες μας !

Μμμακια !!!
Πολλα πολλα πολλα !!!

Loth είπε...

ΠΑΛΙΑ ΜΕ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ, ΤΩΡΑ ΠΙΑ ΔΕ ΘΕΛΩ ΑΛΛΑ ΑΝ..ΟΥΤΕ ΘΑ..

ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΣΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥΣ.ΦΙΛΙΑΑΑ!

Love and Poison είπε...

Χρόνια πολλά μικρή μου για χθες, ήμουν εκτός σε μια δουλειά και δεν είχα internet. Δε σε ξέχασα...

Φιλιά με Αγάπη & Δηλητήριο
xx

aggelika είπε...

-pittermilk, ευχαριστωω, χαίρομαι που σου αρέσουν οι μουσικές μου επιλογές!!

-"dazed & confused", ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!! (Αυτή τη φορά δεν μπορούσα να μην το πω!!)

-loth, και εγώ έχω βαρεθεί τα θα. Και όχι μόνο από τους πολιτικούς. Αυτοί πάντα τα λέγαν και θα συνεχίσουν να τα λένε..
Ωραίο να κάνεις πράξει τις σκέψεις σου...

-love & poison, ευχαριστώ.. και να με ξέχναγες δν θα έτρεχε και τίποτα.. Δν μου αρέσουν οι γιορτές!

Chameleon_Dark είπε...

Δεν έχω τίποτε να προσθέσω, τίποτε να αφαιρέσω... το ποίημα είναι ένα διαμάντι, που το πρωτοδιάβασα πιτσιρικάς, και μου είχε κάνει τόση εντύπωση, που το διάβαζα ξανά και ξανά, με μανία θαρείς! Είναι ένας μπούσουλας, που όμως λείπει τόσο από αυτούς που θα έπρεπε να το έχουν στο προσκεφάλι τους...

[btw...Τι θα γίνει ρε Aggelika με τα soundrack σου???...Το Wish you were here, με ανατριχιάζει ΚΑΘΕ φορά που το ακούω... :D]

Love and Poison είπε...

Μια Αγγελική την έχουμε... Κυριολεκτικά είσαι η μόνη που γνωρίζω! lol...

aggelika είπε...

-chameleon_dark, χαίρομαι που σας αρέσουν αυτά που ανεβάζω! :)

-love & poison, περίεργο αυτό! Τόσοι Άγγελοι και Αγγελικές και εσύ πάνω μου βρήκες να πέσεις??

sitofkris είπε...

Αν...,περιττώ να σου πώ οτι έχω αφήσει ανοιχτη τη σελιδα σου για να ακουω τις μουσικες σου

aggelika είπε...

-sitofkris, χαίρομαι που σου αρέσουν τα τραγούδια μου!! καλώς ήρθες!